TEMPS International
Septembre 2, 1996 Volumes 148, Numéro 11

ATTAQUER SUR LES JEUNES

PARTOUT DANS LE MONDE, DES GARÇONS ET Les FILLES SONT MALTRAITÉS DANS UU
COMMERCE MÉCHANT De SEXE MAINTENANT ENCOURAGÉ PAR DES RÉSEAUX INFORMATIQUES. QUE
POUVONS-NOUS FAIRE POUR COMBATTRE LE FLÉAU?

PAR THOMAS SANCTON

Si les crimes repulsive du marc Dutroux prouvent n'importe quoi, c'est que le
commerce brutal et souvent murderous d'enfant-sexe n'est pas limité aux pays en
voie de développement appauvris mais aux extensions ses tentacles dans le coeur
des sociétés le plus fortement avançées et censément civilisées. "ce qu'il
démontre," dit Edda Ivan-Smith de l'organisation économiser les enfants, basé à
Londres, "est cela même dans ce qui semble comme tout à fait un pays stable et
sûr tel que la Belgique, ces choses se produisent -- parce que nous continuons à
les laisser se produire."

Aucune nation n'est irréprochable. Des brothels steamy de Bangkok et de
Bombay aux plages de Carthagène, les trottoirs de Manila et les stations de
train ternes de Moscou, le monde coule avec les enfants qui ont été enlevés,
vendus, leurrés ou forcés de devenir les objets de sexe des adultes sans
scrupules. Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'cUnicef), plus de
2 millions d'enfants dans le monde entier sont sexuellement maltraités, y
compris beaucoup qui sont employés pour la prostitution et la pornographie.

Par un flet de la synchronisation, l'appel de commande de Belgique a retenti
la veille du premier congrès du monde contre l'exploitation sexuelle commerciale
des enfants, qui ouvre cette semaine à Stockholm. Le rassemblement de cinq jours
des fonctionnaires de gouvernement et de police, des agences d'enfant-protection
et des représentants d'voyager-industrie cherchera à mettre l'information en
commun, à comparer des expériences et à proposer des mesures concrètes de faire
face au commerce mondial burgeoning dans le sexe d'enfant. Lancé par la
prostitution, l'abduction et le trafic crusading d'enfant d'extrémité de groupe
de pression (ECPAT) -- connu jusque récemment en tant que prostitution d'enfant
d'extrémité en tourisme asiatique -- le projet a été avec enthousiasme soutenu
par la Reine Silvia de la Suède, qui en juillet a assommé son pays avec une
entrevue télévisée franche exigeant que les politiciens suédois "obtiennent leur
acte ensemble" et passent des lois dures contre la pornographie d'enfant.

Bien que la conférence de Stockholm soit une première étape bienvenue à
l'action mondiale concertée, personne n'a aucune illusion d'une difficulté
rapide. Comme le Hydra mythological, l'exploitation des enfants est un complexe,
multiheaded le monstre. Stockholm prendra trois reliés mais matières distinctes:
prostitution, trafiquant et pornographie. Elle doit traiter des facteurs
géographiques, économiques, légaux et culturels innombrables; confrontez
l'approvisionnement et les côtés de la demande de l'équation; et surtout,
sensibilisez l'opinion du monde à un problème historique qui a été longtemps
sous-estimé. De ce point de vue au moins, les victimes du marc Dutroux laissent
un legs de valeur inestimable. "puisque les passions fonctionnent tellement haut
sur cette matière en ce moment, nous pensons que la synchronisation doit juste
bien faire une différence," dit juin Kane, un porte-parole pour la réunion de
Stockholm. "nous avons maintenant le public derrière nous. Nous avons les
gouvernements derrière nous. Je pense que nous pouvons réussir."

Le commerce d'enfant-sexe a été traditionnellement identifié avec les pays
sous-développés, en particulier en Asie du Sud-Est, où les prix bon marché, la
disponibilité des prostituées d'underage et l'application de loi relâchée ont
attiré les touristes occidentaux de sexe. Non ce les clients locaux manquent:
beaucoup d'hommes en Thaïlande, par exemple, sont accoutumés aux prostituées
visitantes, incluant n'importe où de 20.000 à 200.000 jeunes ceux. La diffusion
du SIDA dans ce pays, comme ailleurs, a incité des hommes à rechercher des
associés de plus en plus plus jeunes de sexe dans la croyance erronée qu'ils
sont moins pour être atteints du SIDA et d'autres maladies vénériennes.

Avec la Thaïlande, d'autres destinations asiatiques populaires pour des
touristes de sexe sont le Cambodge, Sri Lanka et les Philippines -- pays où la
pauvreté répandue pousse des jeunesses pour vendre leurs corps, souvent à leurs
parents poignardant, pour aider à soutenir leurs familles. Mais avec
l'effondrement de la Union soviétique, il y a eu une tendance d'augmentation
vers Europe de l'Est. "vers le haut jusqu'ici, nous avons connu les réseaux de
l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique latine, mais maintenant l'Europe est au coeur
du problème," dit économiser le Marilyn Thompson des enfants. "la chute du mur
de Berlin et de la fin du communisme ont apporté le développement d'un marché en
Europe de l'Est, mais également en Russie et dans les républiques baltiques."

À Moscou seule, il y a les 1.000 prostituées environ d'un enfant, bon nombre
d'entre elles fonctionnant autour des stations sinistres de la ville et
commandées par le mafia. Il y a des nombres se levants également de mineurs
maniant les échanges habilement à Varsovie, à Prague, à Bucarest, à Budapest et
les capitales baltiques. Les experts disent que le phénomène se développe en
Europe de l'Est en raison de la pauvreté grave, de la puissance des mafias et du
fait qui dans certains des anciens pays satellites soviétiques, la loi autorise
des relations sexuelles pour des personnes aussi jeunes que 14. C'est la région
à laquelle on pense les adolescents belges un Marchal et un Eefje Lambrecks pour
avoir été passé en contrebande après avoir été enlevé par Dutroux.

Les pays occidentaux contribuent au problème en fournissant la majeure partie
des touristes de sexe -- plus de 250.000 par an vers seule l'Asie, selon une
évaluation. "au cours des huit dernières années, il y a eu environ 240
arrestations des trompeurs d'enfant dans ces pays," dit ECPAT's Ron O'Grady. "de
ceux arrêtés, 24% étaient les Américains et 16% étaient des Allemands, alors que
Britanniques et Australiens chacun représentaient 13%."

Ni, comme cas belge stunningly démontre, est les sociétés occidentales
immunisées contre des variétés du cru de pedophilia. À beaucoup de Britanniques,
le saga de Dutroux a rappelé les contrats écoeurants de Frederick et l'ouest
d'Rosemary, qui a torturé, a sexuellement maltraité et a tué des douzaine des
femmes jeunes s'étendant dans l'âge de huit au 20s tôt à Gloucester sur beaucoup
d'années. Aux Américains, les atrocities belges étaient susceptibles de rappeler
le cas tragique de Megan Kanka, 7, une fille du New Jersey qui a été violée et
assassinée en 1994 par un contrevenant multiple condamné de sexe qui s'était
déplacé à travers la rue d'elle après son dégagement de la prison. L'outrage
public au-dessus de l'incident a mené au passage fédéral cette année de la "loi
de Megan," réclamant des autorités locales pour informer les voisins quand un
sexe criminel, libèrent nouvellement, entrées dans leur communauté. </P>
<P>Pour être sûrs, pas tous ou même la plupart des pedophiles sont les
meurtriers psychopathes. "Pedophiles ne sont généralement pas les agresseurs
violents," dit Lieut. Agnes Fournier de Saint-Maur-Maur, un spécialiste pour
Interpol, l'organisation internationale de police. "elle est plutôt des
charmers, bons pères, peuple surtout le soupçon." Elle est en fait bien pour
être les consommateurs discrets de la pornographie d'enfant que des rapists et
des étrangleurs. </P>
<P>Le porn d'enfant, cependant, est loin d'un phénomène inoffensif. La
fabrication des videos d'obscene de ses captifs faisait partie des actions de
Dutroux dans le commerce. Beaucoup de publications approvisionnant à ce marché
sont directement liées aux anneaux d'enfant-prostitution, fournissant à des
utilisateurs des noms des jeunesses disponibles ou sexe-voyagent des opérations.
Considérez le cas de John Stamford, un Britannique qui a été arrêté en 1994 sur
des frais d'employer son guide de voyage pour des gays, Spartacus, distribuer
l'information sur des prostituées de mâle d'underage. Quand la police a pillé la
maison de Stamford en Belgique, elles ont trouvé une grande cachette des
magasins pedophile. Un costume civil par quatre organismes de humain-droits a
chargé que sa publication était un avant pour le club Spartacus, un anneau
pedophile international de les 30.000 membres environ. Stamford est mort
décembre passé d'une crise cardiaque apparente avant qu'il pourrait faire face à
l'épreuve. </P>
<P>Donné son exploitation évidente des mineurs et de ses liens à la prostitution
d'enfant, le porn d'enfant apprécie un niveau étonnant de tolérance dans
quelques pays. La possession de tels matériaux est parfaitement légale en Suède,
au Japon et en Hongrie. En Belgique, la publication porte une peine maxima d'une
année seulement. Le Mexique, où la possession est légale mais la corruption des
mineurs au-dessous de 16 n'est pas, la police le mois dernier a enfoncé vers le
haut un anneau d'enfant-pornographie avec 4.500 la plupart du temps clients des
ETATS-UNIS; les fonctionnaires déclarent que ce faisait partie d'un commerce
frontalier burgeoning en de tels matériaux de sordid qui a suivi la signature de
l'accord de libre-échange nord-américain. </P>
<P>Avec la disponibilité des camcorders bon marché, il est devenu de plus en
plus facile pour des pedophiles de faire leurs propres videos de porn. En
Allemagne, où environ articles de 11.500 enfants-porn ont été confisqués en 18
mois derniers, les fonctionnaires décrivent les cassettes "de porn de tabac à
priser", en lesquelles les massacres réels ont lieu. Selon Berlin Bild
quotidien, une vidéo montrant le viol de masse de jeunes filles pendant la
guerre dans Bosnie est devenue la bande la plus chère sur le marché allemand,
avec une étiquette des prix plus de de $8.000. </P>
<P>L'apparition de l'Internet a énormément compliqué le problème
d'loi-application en fournissant un milieu puissant et mondial pour l'échange
des matériaux pornographic aussi bien que l'information sur des réseaux
d'enfant-prostitution. "avec l'Internet la pornographie apparaît immédiatement:
en 10 minutes vous avez toutes les photos que vous voulez, "dit Jean-Pierre
Rosenczveig, président de la cour des enfants dans Bobigny, France. Et elle
n'est pas simplement une question des images, Rosenczveig indique: l'"exploit de
Pedophiles l'Internet sans des précautions, échangeant appelle et adresse dans
la vue plate de chacun, tirant profit d'un vide légal évident. Qui est le
propriétaire de l'Internet? Qui est légalement responsable?" Rosenczveig et
d'autres suggèrent que des serveurs d'Internet devrait être fait pour régler la
teneur de leurs réseaux. </P>
<P>Cyberspace est un conduit populaire pour des matériaux d'obscene parce que,
grâce aux techniques de chiffrage, il réduit énormément les chances de la
détection. Mais il n'est pas impossible à zéro dedans sur des contrevenants. En
France avril passé, police transportée dans 1.500 personnes pour interroger et
deux chargés avec "l'agression sexuelle contre des mineurs" après découvrement
d'un anneau d'enfant-porn sur le minitel, un réseau de transmissions
électronique a lié à l'Internet. Une autre grève contre la pornographie
d'Internet, opération Starburst, le mois dernier a visé 40 personnes à travers
l'Europe, l'Asie, l'Afrique du Sud et l'Amérique du Nord. Quinze des suspects
ont été arrêtés en Grande-Bretagne, où la police occidentale des Midlands avait
présenté ses propres équipements pour surfer le filet et avait invité l'aide des
informaticiens en matière de région.

<P>U.N.'s 1989 Convention on the Rights of the Child, ratified by 187 nations,
is cited by most experts as a watershed document: it stated for the first time
that children should be protected against all forms of violence--including
sexual violence. But the Internet phenomenon, among other things, underscores
the need to go further than that charter. Indeed, that is the main goal of the
Stockholm conference, which spokeswoman Kane calls "the first coordinated
attempt to hit the problem on all fronts at the same time." </P>
<P>One front involves more severe punishment for offenders. Several countries
now have laws calling for the prosecution of their nationals who commit sex
crimes on children while abroad. Some host nations, meanwhile, have begun to
crack down on the influx of sex tourists. Last May a court in the Philippines
sentenced Australian Victor Keith Fitzgerald to 17 years in prison for sexually
abusing a 12-year-old girl in 1993. In July an identical sentence was handed out
to a Briton, Steven Roy Mitchell, for having sex with two Filipino boys ages
four and eight. And in Thailand, German Bernd Karl-Heinz Nierenz, 38, received a
43-year prison sentence after being caught in bed with four Thai boys ranging in
age from eight to 13. </P>
<P>Experts insist that harsher punishments have to be matched by efforts to
prevent the crimes. "It's not enough just to increase the penalties for
pedophiles," says Save the Children's Ivan-Smith, a co-author of the book Kids
for Hire. "We've actually got to take a step back and protect our children, both
as parents and as societies." Jorg van Essen, a legal expert for Germany's Free
Democrats, argues that "tougher penalties for child abuse do not accomplish
anything" and insists that "it would make more sense to break up the structures
that make child prostitution possible." </P>
<P>One way of doing that, he suggests, is to pressure airlines and travel
agencies not to cater to the child-sex trade. Twelve major German travel
agencies have already signed a voluntary agreement to end child prostitution in
the hotels they do business with and to inform tourists of the consequences of
sexual exploitation of minors. Niels Christian Andersen, secretary-general of
Denmark's Save the Children Fund, says people in the West should boycott
notorious sex-tour destinations and the airlines that continue to service them.
"We accept that we have a responsibility," counters Danish travel-industry
representative Tyge Ringbol, "but one cannot look at customers and see whether
they are pedophiles." </P>
<P>Indeed, Europeans are not about to start branding pedophiles or forcing them
to wear special uniforms. Nor do they seem ready for a Megan's Law-type
requirement that convicted child-sex offenders be identified to their neighbors
after serving their sentences. They may, however, be starting to move in that
direction. Britain's Home Secretary Michael Howard, for example, has promised
legislation to compile a central register of convicted sex offenders. Those on
the list would be subject to police supervision and banned from jobs working
with children. Says Home Office Minister David Maclean: "There should be no
escape for these depraved people who commit sexual offenses against children."
In the wake of the Belgian tragedy, such sentiments are likely to find an
increasingly powerful echo all around the world. </P>
<P>--With reporting by Kate Noble/London, Julian Isherwood/Copenhagen,
Marguerite Michaels/New York and Rhea Schoenthal/Bonn </P><PLFIELD A streets the
for prepare 14, and 13 ages sisters, Two REPUBLIC CZECH PICTURES
KUCERA--SPECTRUM JAROSLAV tourism sex fighting strategies discussing are
exploitation child against activists week, this Stockholm in meeting a At
brothel. Bangkok prostitute 14-year-old THAILAND SABA VENTURI--CONTRASTO trace
to difficult network worldwide on images Disturbing PORN KIDDIE INTERNET